Zoeken

Discover Brussels – Brussel Ontdekken – Découvrez Bruxelles

Discover Brussels the way you want – Découvrez Bruxelles la façon dont vous voulez – Ontdek Brussel zoals jij het wil

Kamerad…

Brussel, zondag 10 november 1918 – Vanmorgen stapten Beierse soldaten in Brussel op naar het hoofdkwartier van kroonprins Rupprecht van Beieren, de hoogste Duitse militair in de stad. Na een onderhoud, waarbij de prins zei met hen naar Beieren terug te keren, wierpen ze hun wapens weg, zeggende dat de oorlog voorbij is.
Daarop brak een chaos los. Soldaten hielden wagens met officieren tegen, dwongen ze uit te stappen en rukten hun epauletten af.
Prins Rupprecht is sindsdien ondergedoken. De Duitse gouverneur-generaal von Falkenhausen is al een tijd spoorloos en wellicht niet meer in de stad.

0a8f52bf-e433-11e8-abcc-02b7b76bf47f
Duitse ambtenaren van het burgerlijk bestuur verlaten Brussel (oktober 1918) -foto Stadsarchief Brussel

Rond de middag werd bekend dat een arbeiders- en soldatenraad is gevormd, die de macht de Duitse Kommandatur overneemt.
In de namiddag vormde zich op de boulevards door het centrum een grote stoet van soldaten en burgers, voorafgegaan door de Franse en de Belgische vlag. Zowel de Marseillaise als de Brabançonne werd gezongen.  Daarop verschenen er aan de gevels overal Belgische vlaggen. De soldaten riepen “De oorlog is voorbij” en “Leve de republiek”.
Van echte verbroedering is geen sprake. De Duitse soldaten spraken de Belgen aan met Kamerad, maar de meeste Belgen behouden hun afstand tot hen die ze tot voor kort nog zo vreesden en haatten.
De soldatenraad heeft ook contact opgenomen met de Belgische Werkliedenpartij om hen te “adviseren”, maar de socialistische voorman Joseph Wauters behoudt eveneens zijn afstand en zegt dat de Duitsers best zo snel mogelijk kunnen vertrekken.
In de avond vond een vergadering plaats van Duitse en Belgische autoriteiten plaats over de vraag hoe de bevoorrading kan worden hersteld. Ook de Spaanse en Nederlandse gezanten waren aanwezig. De soldatenraad liet zich vertegenwoordigen door Carl Einstein, een Duitse beambte bij het bezettingsbestuur in Namen, in het burgerleven een avant-garde kunstkenner.

Overgenomen van https://www.vrt.be/vrtnws/nl/rubrieken/wetenschap/10-11-1918-keizer-naar-nederland-gevlucht/
Advertenties

Zondag 10 november 1918: het einde van de eerste wereldoorlog in Brussel

Zentral-Soldaten-Rat Brüssel

rode_dagenDe oorlogsmoeheid was bij alle legers voelbaar. Bovendien zorgde de oktoberrevolutie van 1917 voor ongerustheid bij de oorlogsvoerende legerleidingen.

In oktober 1918 begon het 6e Duitse leger zich terug te trekken uit Noord-Frankrijk. Ludendorf pleit voor snelle vredesbesprekingen. Hij brengt een aantal procureurs, burgemeesters, gouverneurs en financiers samen: zij denken eraan om een burgerwacht te installeren. Op 21 oktober dromen een aantal verontruste burgemeesters luidop van de dictatuur. De dictatuur zou de wettelijke autoriteit “tijdelijk” (?) vervangen.

De reden hiervoor was o.m. dat Luik en Brussel vol zaten met deserteurs die naar Duitsland reisden en soldaten die terugkwamen uit vakantie of bij reservetroepen hoorden. Er was een niet onrealistische angst dat de enen de anderen zouden besmetten met revolutionaire ideeën en vredesgedachten. Ondertussen bereidde het militaire opperbevel een politiek van verschroeide aarde voor en wilde het de kolenmijnen vernietigen en de landbouw saboteren.

In Duitsland organiseerden rebellerende soldaten Soldaten-Raten. Op 8 november werd de republiek uitgeroepen. Het Duitse garnizoen in Brussel vangt hierover geruchten op door dat er verschillende Duitse linkse intellectuele soldaten zijn actief in het Duitse perscentrum

Op 9 november treedt de keizer af ten voordele van de socialist Ebert. De keizer vlucht naar Nederland en in Keulen wordt er een Soldatenrat geïnstalleerd. Duitse officieren denken eraan om een eigen soldatenraad te organiseren met soldaten die ze zelf kiezen. Maar ze zijn te laat. Op de avond van 9 november vergaderen Duitse en Belgische soldaten in afwachting van een wapenstilstand. Aan het Noordstation (vandaag Rogierplein) komen Duitse soldaten bijeen, ze nemen de macht over dan luitenant-generaal Hurt en hijsen de rode vlag. Tijdens de schermutselingen tussen de soldatenraad en de officieren vallen er burgerdoden. Er vinden verbroederingen plaats tussen revolutionaire Duitse soldaten en de Brusselse bevolking. De lokale besturen krijgen een deel van hun bevoegdheden terug. Het is duidelijk: Brussel wordt niet bevrijd door de geallieerde troepen, maar door Duitse soldaten in opstand. Op straat trekken soldaten trekken de epauletten van de officieren af. Scholen en zalen worden gevorderd voor vergaderingen.

Zondag 10 november 1918: de beslissende dag

In Brussel is er een soldatenraad. Aan het Noordstation zijn er schermutselingen tussen de soldatenraad en officieren, waarbij er burgerslachtoffers vallen. De 28-jarigd Duitse arts en linkse socialist Hugo Freund komt aan in Brussel. Hij gaat naar het huis van de spoorwegarbeiders, waar hij de menigte toespreekt. Rond 9 uur roept hij vakbondsmensen en politiek bewuste arbeiders op om zich bij hem aan te sluiten. Met veertien personen vormt hij een soldatenraad. Om 11 uur sluit een groep mannen o.l.v. van een zekere Pfeil zich bij hen aan: zij noemen zichzelf de Soldatenrat. Een betoging van meer dan 5.000 soldaten trekt met rode vlaggen door de stad. Het gaat ongetwijfeld over de groep die zich de dag voordien heeft gevormd. Om 14 uur keuren ze een programma goed. 

De rode vlag wappert op de Kommandantur, Belgische, Franse en Britse nationale hymnes weerklinken in de stad.

Op 11 november wordt de wapenstilstand ondertekend in Compiègne. Op 13 november verlaten de Duitste troepen Brussel. Twee dagen later volgt het vertrek van de Soldatenraad. Dienstdoend burgemeester Lemonnier roept de bevrijding van Brussel uit op 17 november.  Burgemeester Adolphe Max wordt onthaald als een held en op 22 november doen de koning en het Belgisch leger intrede in Brussel.

 

Le récit d’un témoin oculaire.

BRUXELLES, 15 novembre 1918.

Voici le récit exact des évènements qui se sont déroulés à Bruxelles depuis le dimanche 10 novembre. Une partie de la garnison se mutina ce matin-là, arrêtant les officiers, arrachant leurs insignes. Le drapeau rouge fut arboré à la façade des locaux officiels.
Il était manifeste que l’autorité allemande avait perdu toute action sur les soldats et les civils boches. Les habitants de la capitale qui, depuis trois semaines, attendaient fébrilement leur libération, commencèrent à pavoiser.

Les révolutionnaires allemands parcoururent la ville, précédés de drapeaux rouges, chantant la Marseillaiseet l’Internationale.

Une longue colonne de troupes stationnait à l’Avenue Louise quand un certain nombre de soldats, cédant aux exhortations de leurs camarades mutinés, firent entendre des protestations de plus en plus véhémentes.
Le prince RUPPRECHT de BAVIÈRE, qui logeait à l’ancien hôtel de M. ERRERA, au coin de l’Avenue Louise, sortit pour haranguer ces hommes. Mais à peine eût-il paru qu’il fut accueilli par des huées. Le prince fit vainement appel à ses soldats bavarois, leur prêchant l’obéissance et le calme. Une mitrailleuse, installée sous le porche de l’hôtel, tira alors quelques coups à blanc dans la direction de la troupe.

Aussitôt un groupe de soldats se précipita sur les factionnaires placés à la porte de l’hôtel. Le prince RUPPRECHT et le prince LUITPOLD, n’écoutant que leur courage, se réfugièrent en toute hâte chez le ministre d’Espagne. De là, le prince LUITPOLD se décida à rejoindre son régiment, tandis que RUPPRECHT gagnait la Hollande mardi soir après avoir lancé une proclamation dans laquelle il déclarait ne pas reconnaître la république proclamée en Bavière et attendre la décision du peuple.

Entre-temps, les évènements s’étaient précipités à Bruxelles. Un train amena 200 délégués des Soviets de Berlin et Hambourg, qui se répandirent en ville. Certains d’entre eux conférèrent avec les protagonistes du mouvement qui avait éclaté à Bruxelles, tel un nommé ERIKSTEIN, inconnu jusqu’alors et qu’on vit apparaître à la tête des soldats mutinés, monocle à l’œil et la tête enveloppée d’un pansement.

L’autorité allemande, qui avait télégraphié à Berlin pour demander des instructions, recevait l’ordre de coopérer à l’administration révolutionnaire.

Von der LANCKEN, chef du département politique, le Dr FREUND, premier président ; HANIEL, président du gouvernement wallon ; HURT, gouverneur de Bruxelles, et SCHEIDEN se mirent à la disposition du comité des soldats et ouvriers.
Ceux-ci tinrent une réunion dans les locaux du Sénat. La foule, massée devant le palais de la Nation, ouvrit de force les portes du Parc, fermées depuis quatre ans. Ces manifestations durèrent pendant toute la journée de dimanche. Le cortège qui s’était formé continua de parcourir la ville, obligeant les officiers allemands à retirer leurs insignes.

Lundi, l’agitation reprit, grandissante. Des bagarres éclatèrent entre soldats loyalistes et révolutionnaires. Des mitrailleuses entrèrent en action devant la Bourse.

Près de la Gare du Nord et du boulevard Botanique, les Allemands saisirent ce prétexte pour tirer sur les civils. Quatre de ceux-ci furent tués, un grand nombre blessés. En outre, un domestique de M. BOËL, place Rogier, fut poignardé.

Les soldats mutinés se rendirent alors à la Banque Allard et exigèrent le paiement immédiat d’un million. Une transaction intervint et les mutins se retirèrent en emportant 100.000 francs.
Dans une autre banque, ils enlevèrent une somme de 50.000 francs. Plusieurs maisons furent, en outre, pillées.

Le Comité des soldats, réuni en conseil de guerre, condamna à mort l’artilleur Karl KRASOWKS, coupable de meurtre et de vol à l’hôtel Régent de la place Rogier. La sentence fut exécutée sur l’heure, en présence des membres du Comité.
Sur les ordres du même Comité, tous les déserteurs détenus à la prison de Saint-Gilles et ailleurs furent remis en liberté. Les détenus politiques belges de Vilvorde en profitèrent pour s’évader sur l’initiative du sénateur COLLEAUX, dont il convient de louer l’attitude courageuse.

A la suite de ces évènements, les Bruxellois comprirent qu’ils devaient s’abstenir de participer, de quelque manière que ce soit, aux manifestations en cours. Par des proclamations, les bourgmestres de l’agglomération les engagèrent au calme, disant :
“Chers concitoyens, dans quelques jours nous serons délivrés de l’occupation ennemie. Au milieu des épreuves douloureuses que vous avez supportées avec tant de courage pendant plus de quatre années, il importe à votre honneur que vous montriez les mêmes vertus au moment de l’affranchissement. Conservez votre calme et votre dignité. Évitez toute provocation. Attendez pour manifester publiquement votre joie que le drapeau national soit arboré à l’hôtel de ville”.

En outre, M. LEMONNIER, ff. de bourgmestre de Bruxelles, prenait un arrêté interdisant tout rassemblement, tout cortège, toute circulation de bandes sur le territoire de la ville, et la députation permanente du Brabant interdisait le débit et la consommation de l’alcool et des liqueurs spiritueuses. 

D’autre part, le parti ouvrier adressa une proclamation au peuple belge, disant notamment :
“Le peuple belge réintégré dans ses libertés revendiquera avant tout de l’Allemagne nouvelle la réparation totale des méfaits de l’Allemagne d’hier”.

Cette proclamation engageait les travailleurs à veiller au maintien de l’ordre public : “Que les travailleurs soient prêts pour qu’au retour des soldats qui ont si héroïquement coopéré à la libération de notre sol et à l’affranchissement du vieux monde, la Belgique marque elle aussi une ère de justice et de solidarité sociale”.

Elle demandait le suffrage universel, “la poursuite des traîtres et des accapareurs et la taxation des bénéfices de guerre, mais la réalisation de cette œuvre de rénovation exige avant tout que le calme règne. Nous vous convions donc à assister avec sang-froid et dignité à la retraite des troupes ennemies. Pas de fausse manœuvre. Pas de manifestations intempestives”.

Ces interventions eurent un effet salutaire. La population laissa les Allemands régler leurs affaires entre eux.

Les drapeaux furent retirés en attendant l’avis des autorités, pour n’être arborés que dans la joie de la délivrance complète.

Le Comité des soldats fit remettre en liberté les prisonniers anglais, demanda à Berlin le châtiment des exécuteurs de Miss CAVELL, lança un appel disant que la propriété privée belge se trouvait sous sa protection et qu’il sévirait impitoyablement contre tous les actes de pillage.

* * *

Sous la direction de M. PLAS, on s’est occupé de remettre de l’ordre au Palais Royal. Les mutilés ont été installés dans les chambres de l’aile gauche du Palais.

Près d’Assche, les soldats allemands ont fait sauter la poudrière. De nombreuses victimes ont été faites parmi les soldats et malheureusement aussi dans la population.

Au champ d’aviation de Berchem, les aviateurs allemands ont déguerpi, y laissant une cinquantaine d’avions de combat qu’ils abandonnèrent à regret, après avoir exécuté de nombreux vols au-dessus de la région.

* * *

La journée de mercredi fut calme à Bruxelles. Les pièces de la défense ont été déchargées ; des soldats ont jeté des caisses entières de cartouches, de fusées et de grenades dans le bassin Vergote. Des mitrailleuses étaient toujours installées à la Bourse.

En ville, les anciens prisonniers belges et anglais libérés circulent, acclamés par la foule. Les Anglais ont été hospitalisés dans les locaux de l’Université libre, où un organisme de secours a été immédiatement installé.

Le prince impérial EITEL est logé à Louvain, dans l’hôtel de feu le baron DESCAMPS, sous la garde de 25 soldats et de mitrailleuses braquées sur le couvent voisin des jésuites. Les officiers allemands circulent en ville, coiffés d’une casquette avec une bande rouge.

Pour éviter de nouveaux incidents, les troupes en retraite ne passeront plus par Bruxelles, quelles contourneront par le Nord ou par le Sud.

On dit ici qu’un amiral allemand a été fusillé à Anvers par les soldats révoltés.

Le bourgmestre BRAUN est parti le 14 novembre, en auto, pour Gand.

Le bourgmestre MAX, dont on vend le portrait dans les rues, était attendu à Bruxelles le même soir, ainsi que d’autres déportés. Une réception grandiose leur a été préparée.

Mais, par-dessus tout, les Bruxellois attendent avec une impatience folle, l’arrivée du Roi et de ses troupes.

(Texte intégral extrait du journal “Le Courrier de l’Armée” paru le 19 novembre 1918.)

Bronnen: 
http://hachhachhh.blogspot.com/2015/05/le-zentral-soldatenrat-ou-le-conseil-de.html 
http://history.2014-18brussels.be/nl/rode-dagen-in-brussel 
Roel Jacobs in “La Dernière Heure”, 10 november 2011
“Gabrielle Petit. Dood en leven van een Belgische spionne tijdens de Eerste Wereldoorlog”, Sophie De Schaepdrijver, Horizon, 2018, ISBN 9789492159922  

Halter

Gestapo

Marollen: herinneringen aan een Joods verleden

dvd
Te koop via info@auschwitz.be – 02/517.79.98

stolpersteine

wandelen

Herschel Feibel Grynszpan

Op 3 september 1942 vond dé grote razzia in de Marollen plaats. Het werd 718 Joodse migranten fataal. Een jaar later werden de Belgische Joden opgepakt.

razzia

Op 3 september ’s avonds zet de Wehrmacht – niet de SS – een buurt af in de Marollen, tussen de Blaesstraat, Vanderhaegenstraat, Spiegelstraat, Nieuwland, Huidevettersstraat en Zuidlaan. De hele wijk wordt uitgekamd tussen 20.30u en 22.45u. Hoofdzakelijk Joden zonder Belgische nationaliteit, die zich niet als werkplichtige hadden aangemeld in de Louizalaan, worden ongeacht hun leeftijd uit hun huis gelicht. Ze worden massaal op de vrachtwagen getild richting de Dossin-kazerne getild. Elk huis dat gecontroleerd is, krijgt een opschrift ‘Judenrein’.

Anders dan in Antwerpen heeft de Brusselse politie (die ondergeschikt was aan de burgemeester(s) van de verschillende gemeenten), niet actief meegewerkt aan de razzia’s tegen Belgische en niet-Belgische Joden.

Maar twee politieagenten zorgden wel voor verkeersveiligheid en kalmte aan de rand van het operatiekwartier.

Hoe kon deze operatie zo nauwkeurig uitgevoerd worden?
Op 3 juni 1942 moet, op vraag van de Oberfeldkommandantur, het aantal Jodensterren besteld worden door het Brusselse arrondissement. Per gemeente wordt een raming gemaakt, met Brussel (6.500), Anderlecht (6.000), Schaarbeek (5.286), Sint-Gillis (4.500), Vorst (2.500) en Elsene (1.800) als ‘plus grand demandeurs’.

Samen gaat het om 29.912 sterren voor de Brusselse politiecommissariaten. Men vreesde dat de invoering van de davidster zou tot een radicalisering leiden. Brussel wil niet meedoen, en heeft daar wettelijke excuses voor. Waar wel ‘medewerking’ wordt verleend, is door gemeentelijke ‘Jodenregisters’ aan te leveren, later de ‘Registers van de Dood’ genoemd. Dankzij die adressenlijsten, die de agglomeratie al in 1940 aan de bezetter had bezorgd, konden gerichte pakacties georganiseerd worden. Al gold dat vooral voor andere plaatsen, want in de Marollen woonden de Joden minder versnipperd.

Toenmalig PS-burgemeester Freddy Thielemans bood namens Brussel zijn excuses aan voor de medewerking van de stad aan die pogrom.

De Association pour la Mémoire de la Shoah plaatst overal in Europa herdenkingskasseien voor de huisdeuren waar Joden, ongeacht van welke origine, uit het leven zijn weggerukt door de Holocaust. Elke zogenaamde Stolperstein geeft de naam, arrestatiedatum, deportatiedatum naar Auschwitz en soms het geboorteland van herkomst weer. Eind 2017 liggen er 93 in Brussel.

In heel Europa liggen er ongeveer 65.000 tegels Voor België zijn dat 262 tegels: in Brussel, Gent, Luik en Charleroi.

HerschelOp 3 september 2017 werd een gedenkhoek in de Marollen aangelegd, op het verbrede trottoir aan de Spiegelstraat (hoek met Brigitinnen- en Huidevettersstraat): Square Herschel Feibel Grynszpan (1921-1945). Die Joodse vluchteling doodde als zeventienjarige de Duitse diplomaat Ernst vom Rath (7 november 1938) in Parijs.

De verzetsdaad werd het excuus voor de organisatie van de antisemitische pogrom van 9 en 10 november 1938, bekend als de Kristallnacht. Als Duitse vluchteling logeerde Grynszpan kort in de Huidevettersstraat, vooraleer hij naar Parijs trok.

Bron: Bruzz, 29 augustus 2017

De la Senne vivante à la Senne cachée | Van levende Zenne tot verdoken Zenne

ArchivIris

Comme de nombreuses grandes villes, Bruxelles s’est développée sur les berges d’un cours d’eau : la Senne. Celle-ci n’est aujourd’hui plus ou peu visible dans le centre urbain. On peut cependant encore l’apercevoir à proximité de l’écluse d’Anderlecht et près de la station d’épuration de Bruxelles-Nord. Une reconstitution a été faite au n°23 de la place Saint-Géry, à côté de l’ancien couvent des Riches-Claires, car elle a fait l’objet d’un des chantiers les plus importants que la ville ait connu : son voûtement. Ces travaux ont profondément et durablement changé la physionomie de la ville.

Net als vele grote steden heeft Brussel zich ontwikkeld aan de oevers van een rivier : de Zenne. Dit is nu min of meer zichtbaar in het stedelijk centrum : dit is nog steeds zichtbaar nabij de sluis van Anderlecht en in de buurt van de zuiveringsinstallatie van Brussel-Noord. Er werd ook en reconstructie gemaakt op nummer…

View original post 1.334 woorden meer

Maak een gratis website of blog op WordPress.com.

Omhoog ↑